拙劣 (zhuō liè) — torpe, mal hecho

Definición

拙劣 describe algo realizado o hecho con poca habilidad — una actuación torpe, plan o trabajo. Juzga la ejecución como mala, a diferencia de 笨/蠢 (que describen a una persona como lenta de entendimiento) o 简陋 (que describe simplicidad física).

adjetivo
torpemal hecho

Ejemplos

  • 拙劣，。
    Tā de biǎo yǎn hěn zhuō liè, méi rén xǐ huan.
    Su actuación es muy torpe, a nadie le gusta.
  • 拙劣，。
    Zhè ge jì huà hěn zhuō liè, bù néng zuò.
    Este plan está muy mal hecho, no se puede hacer.
  • 拙劣，。
    Tā de xiě zuò jì qiǎo hěn zhuō liè, xū yào duō liàn xí.
    Sus habilidades de escritura son muy torpes, necesita más práctica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拙zhuōtorpe
劣lièdeficiente

拙 significa torpe y 劣 significa deficiente; juntos describen un trabajo torpe y mal hecho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拙 tiene 扌 (手, mano) a la izquierda y 出 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 拙 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

劣 combina 少 (poco/menos) con 力 (fuerza), mostrando menos fuerza, por eso significa malo o inferior.

Abrir 劣 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.