拚命 (pàn mìng) — arriesgar la vida; ejercer un esfuerzo extremo, hacer todo lo posible

Definición

拚命 es un verbo intransitivo que significa esforzarse al máximo, con el sentido vívido de 'arriesgar la vida' por el objetivo. A menudo se usa como 拚命地 + verbo ('desesperadamente VERBO').

verbo
arriesgar la vidaejercer un esfuerzo extremohacer todo lo posible
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā wèi le jiù nà ge hái zi, pīn le mìng dì pǎo guò qù.
    Para salvar a ese niño, corrió desesperadamente.
  • 拚命。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng pàn mìng zhēng qǔ shèng lì.
    Luchó desesperadamente para ganar en este partido.
  • 拚命，。
    Tā pàn mìng dì xué xí, zhōng yú kǎo shàng le dà xué.
    Estudió desesperadamente y finalmente entró a la universidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拚pīnarriesgar
命mìngvida

La idea de 拚, arriesgar o apostar algo, se aplica a 命, la vida, lo que da el sentido de arriesgar la propia vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
弁
弁biàn拚pàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拚, la parte 扌 es el radical de mano, mientras que 弁 aporta el sonido biàn.

Abrir 拚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.