招呼 (zhāo hu) — saludar, dar la bienvenida; notificar, decir, avisar con antelación; cuidar, atender (invitados, necesidades)

Definición

招呼 es un verbo (siempre usado con 打) que cubre tanto 'saludar' como 'avisar con anticipación / atender' — una palabra, dos gestos sociales, pero nunca se usa solo. Siempre se dice 打个招呼 o 招呼一下, no 招呼 solo.

saludardar la bienvenidanotificardeciravisar con antelacióncuidaratender (invitados, necesidades)

Ejemplos

  • 招呼。
    Wǒ gēn tā dǎ le ge zhāo hu jiù lí kāi le.
    Lo saludé rápidamente y me fui.
  • 招呼，。
    Nǐ qù zhāo hu yí xià, kàn kàn tā men yǒu shén me xū yào.
    Ve y atiéndelos, mira qué necesitan.
  • 招呼，。
    Lái zhī qián zuì hǎo dǎ gè zhāo hu, miǎn de pū kōng.
    Es mejor avisarles con anticipación para no hacer un viaje en vano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

招zhāollamar
呼hūllamar; gritar

招 y 呼 ambos significan “llamar”, así que la palabra acabó significando saludo o llamar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mismo sonido hoy

呼 usa 口 (boca) para indicar exhalación, llamada o grito, y 乎 aporta el sonido.

Abrir 呼 →
Aparece en
Saludos y cortesía3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.