TongTong
Iniciar sesión

招待会 (zhāo dài huì) — recepción (evento social)

Definición

Una recepción formal o evento social, típicamente organizado para recibir invitados, celebrar o realizar negocios. A menudo se traduce simplemente como 'recepción' en español.

sustantivo
recepción (evento social)
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 招待会。
    Wǒ men gōng sī jǔ bàn le yí gè shèng dà de zhāo dài huì.
    Nuestra empresa realizó una gran recepción.
  • 招待会。
    Tā zài zhāo dài huì shàng yù dào le hěn duō lǎo péng you.
    Conoció a muchos viejos amigos en la recepción.
  • 招待会。
    Zhè cì zhāo dài huì shì wèi le qìng zhù hé zuò chéng gōng ér jǔ bàn de.
    Esta recepción se realizó para celebrar la cooperación exitosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

招待recibir invitados
招zhāoinvitar待dàiatender
联合Coordinación
会huìreunión

招 y 待 describen invitar y atender a los invitados, y 会 nombra la reunión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.