TongTong
Iniciar sesión

招待 (zhāo dài) — atender, recibir, servir (invitados o clientes)

Definición

招待 significa recibir o atender invitados, a menudo con comida y bebida. Es más formal y acogedor que 服务 (servir clientes); 款待 es un sinónimo cercano más literario para el mismo sentido hospitalario.

verbo
atenderrecibirservir (invitados o clientes)

Ejemplos

  • 招待。
    Wǒ men rè qíng dì zhāo dài le lái zì gè guó de péng you.
    Atendimos calurosamente a amigos de varios países.
  • 招待。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù yuán hěn huì zhāo dài kè rén.
    Los camareros de este hotel son muy buenos atendiendo a los huéspedes.
  • 招待。
    Tā fù zé zhāo dài jīn tiān de jǐ wèi zhòng yào gù kè.
    Él es responsable de recibir a varios clientes importantes hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

招zhāoinvitar
待dàiatender

La idea de 招 de invitar a los invitados y la de 待 de atenderlos se combinan para significar ofrecer hospitalidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Amigos y social

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.