招蜂引蝶 (zhāo fēng yǐn dié) — (chengyu (modismo)) ser coqueta y atraer a muchos admiradores (a menudo de una mujer); ser una coqueta

Definición

Literalmente 'atraer abejas y mariposas' — un chengyu para una mujer que es abiertamente coqueta y atrae a muchos admiradores masculinos. Conlleva un tono negativo y de juicio, a diferencia de una palabra neutral como 漂亮.

modismo
(chengyu (modismo)) ser coqueta y atraer a muchos admiradores (a menudo de una mujer)ser una coqueta

Ejemplos

  • 招蜂引蝶，。
    Nà ge nǚ rén hěn xǐ huan zhāo fēng yǐn dié, zǒng shì dǎ bàn dé hěn piào liang.
    Esa mujer disfruta siendo coqueta y atrayendo admiradores; siempre se viste muy hermosamente.
  • ，招蜂引蝶。
    Tā qī zi xìng gé wěn zhòng, cóng bù zhāo fēng yǐn dié.
    Su esposa tiene un temperamento estable y nunca coquetea ni busca atención.
  • ，招蜂引蝶。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, nà zhǒng zhāo fēng yǐn dié de nǚ zǐ wǎng wǎng xià chǎng bù hǎo.
    En las novelas clásicas, las mujeres que son coquetas y atraen a muchos hombres a menudo terminan mal.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mismo sonido hoy

招 combina 扌, la parte de mano, con 召, que aporta el sonido, para mostrar un gesto de llamar con la mano.

Abrir 招 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Mismo sonido hoy

蜂 coloca 虫, que indica que es un insecto, junto a 夆, que da su sonido.

Abrir 蜂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětrazo indicativo

引 está formado por 弓, un arco, y 丿, un trazo corto inclinado que se añade donde se tensa la cuerda, indicando la acción de tirar o estirar.

Abrir 引 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蝶 combina 虫, que representa una criatura parecida a un insecto, con 枼, que aporta el sonido.

Abrir 蝶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.