拜年 (bài nián) — hacer una visita de Año Nuevo; ofrecer saludos de Año Nuevo

Definición

拜年 significa hacer visitas o saludos de Año Nuevo, específicamente ligado al Año Nuevo chino (春节). 拜访 es una visita formal general en cualquier época del año; 拜nien es la costumbre festiva.

verbo
hacer una visita de Año Nuevoofrecer saludos de Año Nuevo

Ejemplos

  • ，拜年。
    Měi nián chūn jié, wǒ dōu yào huí lǎo jiā gěi zhǎng bèi men bài nián.
    Cada Festival de Primavera, vuelvo a mi ciudad natal para hacer visitas de Año Nuevo a mis mayores.
  • 拜年，。
    Xiàn zài hěn duō rén yòng shǒu jī fā wēi xìn bài nián, jì fāng biàn yòu kuài jié.
    Ahora mucha gente envía saludos de Año Nuevo por WeChat en sus teléfonos: es conveniente y rápido.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ qù gěi wáng lǎo shī bài le gè nián, tā hěn gāo xìng.
    Ayer fui a hacer una visita de Año Nuevo al profesor Wang, y ella estaba muy contenta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拜bàimostrar respeto
年niánAño Nuevo

拜 significa mostrar respeto, y 年 es el Año Nuevo; describe una visita o saludo de Año Nuevo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拜 combina 扌 (mano, escrito completo como 手) con 𠦪 (hierbas), mostrando una mano sosteniendo hierbas como regalo.

Abrir 拜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.