TongTong
Iniciar sesión

拜托 (bài tuō) — solicitar (un favor), encomendar; (interjección) ¡por favor! (se usa para expresar urgencia, exasperación o una súplica fuerte)

Definición

拜托 cubre dos usos: como verbo, encomendar un favor a alguien (cercano a 托付, pero 拜托 es más ligero y casual); como interjección, un '¡por favor!' suplicante — más urgente que 请.

verbo
solicitar (un favor)encomendar
interjección
¡por favor! (se usa para expresar urgencia, exasperación o una súplica fuerte)

Ejemplos

  • 拜托。
    Zhè jiàn shì jiù bài tuō nǐ le.
    Te dejo este asunto a ti (por favor, encárgate).
  • 拜托，！
    bài tuō Le, qiān wàn bié gào sù bié rén!
    ¡Por favor, no se lo digas a nadie!
  • 拜托。
    Wǒ bài tuō nǐ bāng wǒ bǎ zhè fēng xìn jì chū qù.
    Te pido que me ayudes a enviar esta carta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拜bàicon respeto
托tuōconfiar

「拜」 añade respeto a 「托», que significa confiar; describe una petición humilde de ayuda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拜 combina 扌 (mano, escrito completo como 手) con 𠦪 (hierbas), mostrando una mano sosteniendo hierbas como regalo.

Abrir 拜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mismo sonido hoy

托 se forma con 手 (mano) y 乇, que aporta el sonido tuō.

Abrir 托 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentesSaludos y cortesía2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.