拟 (nǐ) — planear; tener la intención de; redactar; elaborar (un plan, documento, etc.); imitar; simular

Definición

拟 cubre dos sentidos principales: 'redactar/elaborar' un plan o documento, e 'imitar/simular'. Para redactar, el compuesto común es 拟定; para imitación, 模拟/仿真 se centran en la simulación técnica, mientras que 拟 es más amplio (imitar, pseudo-).

verbo
planeartener la intención deredactarelaborar (un plan, documento, etc.)imitarsimular
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拟。
    Wǒ men nǐ yú xià zhōu wǔ zhào kāi huì yì.
    Planeamos celebrar una reunión el próximo viernes.
  • 拟。
    Lǜ shī zhèng zài nǐ yí fèn hé tong.
    El abogado está redactando un contrato.
  • 。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ mó nǐ rén de shēng yīn.
    Este software puede simular la voz humana.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拟 está formado por 扌 (mano) y 以. El lado 扌 es la parte de mano, y 以 aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.