拥抱 (yōng bào) — abrazar, dar un abrazo | Diccionario chino tongtong

Iniciar sesión

Definición

拥抱 es el verbo cotidiano para un abrazo mutuo completo. Usa 抱 para un agarre más suelto de un solo brazo, y 怀抱 para el sentido figurado de 'apreciar' una idea o esperanza.

verbo

abrazardar un abrazo

Ejemplos

拥抱。
Tā gěi le mā ma yí gè wēn nuǎn de yōng bào.
Le dio un cálido abrazo a su mamá.
，拥抱。
Péng you jiàn miàn shí, hù xiāng yōng bào le yí xià.
Cuando los amigos se encontraron, se abrazaron por un momento.
拥抱。
Wǒ men yào xué huì yōng bào biàn huà.
Necesitamos aprender a abrazar el cambio.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拥yōngabrazar con fuerza

抱bàodar un abrazo

拥 significa abrazar con fuerza y 抱 significa dar un abrazo; juntos describen sostener a alguien entre los brazos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌用拥

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

用

用yòng拥yōng

Mismo sonido hoy

拥 combina 扌 (mano) con 用, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌包抱

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

包

Mismo sonido hoy

抱 combina 扌 (mano) con 包; la parte de la mano indica sostener, mientras que 包 aporta el sonido y la idea de envolver.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 5 HSK 2.0 Nivel 5 Amigos y social 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.