拨乱反正 (bō luàn fǎn zhèng) — restaurar el orden del caos; rectificar errores y restablecer el orden normal
Definición
Un chengyu formal que significa poner en orden lo que ha sido desordenado — se usa para correcciones políticas u organizativas importantes, no para pequeños errores.
modismo
restaurar el orden del caosrectificar errores y restablecer el orden normal
Ejemplos
- ，拨乱反正，。Xīn zhèng fǔ shàng tái hòu, bō luàn fǎn zhèng, shè huì hěn kuài huī fù le wěn dìng.Después de que el nuevo gobierno llegó al poder, pusieron orden en el caos y la sociedad rápidamente volvió a la estabilidad.
- ，拨乱反正，。Zài xiàng mù xiàn rù hùn luàn shí, jīng lǐ guǒ duàn bō luàn fǎn zhèng, ràng wǒ men huí dào le zhèng guǐ.Cuando el proyecto cayó en el caos, el gerente decididamente puso orden en el caos y nos devolvió al camino correcto.
- ，拨乱反正，。Jīng lì le shí nián de dòng dàng, zhè ge guó jiā zhōng yú bō luàn fǎn zhèng, kāi shǐ le xīn de fā zhǎn.Después de una década de agitación, este país finalmente puso orden en el caos y comenzó un nuevo desarrollo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
拨乱, eliminar el desorden, y 反正, restablecer la corrección, juntos significan poner orden en el caos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.