拨号 (bō hào) — marcar (un número)

Definición

拨号 significa marcar un número de teléfono (la acción de ingresar dígitos para hacer una llamada). Se combina con 号码 ('número'); relacionado pero distinto de 打电话 ('hacer una llamada'), que abarca todo el acto.

verbo
marcar (un número)

Ejemplos

  • 拨号，。
    Qǐng bō hào, wǒ mǎ shàng jiē diàn huà.
    Por favor, marca — contestaré el teléfono enseguida.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng bō le sān cì hào, dōu méi dǎ tōng.
    Ya marqué tres veces y ninguna se comunicó.
  • 拨号。
    Nǐ yòng zhè ge hào mǎ bō hào shì shì.
    Intenta marcar con este número.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拨bōmarcar
号hàonúmero

拨 significa marcar y 号 significa número; la palabra significa marcar un número.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Abrir 拨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →
Aparece en
Teléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.