拨打 (bō dǎ) — llamar (por teléfono); marcar

Definición

拨打 significa específicamente marcar o hacer una llamada telefónica. Es más formal y técnico que el cotidiano 叫 ('llamar'), y se usa con un número de teléfono como objeto (p. ej. 拨打号码).

verbo
llamar (por teléfono)marcar

Ejemplos

  • 拨打。
    Qǐng bō dǎ zhè ge hào mǎ.
    Por favor, marca este número.
  • 拨打。
    Tā bō dǎ le sān cì dōu méi rén jiē.
    Llamó tres veces pero nadie contestó.
  • 拨打？
    Nǐ bō dǎ guò jǐn jí diàn huà ma?
    ¿Alguna vez has llamado al número de emergencia?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

拨bōmarcar
打dǎllamar

拨 significa marcar y 打 significa hacer una llamada; juntos nombran marcar un número de teléfono.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Abrir 拨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Teléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.