拨给 (bō gěi) — asignar, destinar (fondos, recursos, etc.); autorizar un gasto

Definición

verbo
asignardestinar (fondos, recursos, etc.)autorizar un gasto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拨给。
    Zhèng fǔ bō gěi le yì bǐ zī jīn yòng yú jiào yù xiàng mù.
    El gobierno asignó una suma de dinero para proyectos educativos.
  • 拨给。
    Gōng sī jué dìng bō gěi wǔ bǎi wàn gěi yán fā bù mén.
    La empresa decidió asignar cinco millones al departamento de I+D.
  • 拨给。
    Shàng jí yǐ jīng bō gěi le zhè ge gōng chéng de quán bù fèi yòng.
    Las autoridades superiores ya han autorizado el coste total de este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

拨bōtransferir
给gěidar

拨 (transferir) y 给 (dar) se combinan para significar asignar fondos a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Abrir 拨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.