拳术 (quán shù) — el arte del boxeo; artes marciales basadas en puñetazos

Definición

Término tradicional para las artes marciales chinas basadas en puños (como en 太极拳). Enfatiza el lado 'arte/habilidad', más formal y amplio que el sentido deportivo inglés de 'boxeo'.

sustantivo
el arte del boxeoartes marciales basadas en puñetazos
Clasificador · 套
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拳术。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí quán shù.
    Comenzó a aprender el arte del boxeo desde joven.
  • 拳术。
    Zhè wèi lǎo shī fu jīng tōng gè zhǒng quán shù.
    Este viejo maestro es experto en varias artes de boxeo.
  • 拳术。
    quán shù Zài zhōng guó yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ.
    El arte del boxeo tiene una larga historia en China.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拳quánpuño/boxeo
术shùarte

拳 (puño/boxeo) especifica el tipo de 术 (arte), formando 'arte de puños'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拳 empareja 手 (mano) con 龹 para el sonido. La parte de la mano muestra que el significado es una forma de mano, como un puño.

Abrir 拳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 術; 术 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle, camino
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 術 tiene 行 (calle, camino) junto a 朮, que da el sonido; la versión simplificada 术 es una abreviatura posterior.

Abrir 术 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.