拼版 (pīn bǎn) — (imprenta) componer una página; componer tipo y diseño

Definición

Verbo de impresión/tipografía que significa ensamblar texto, imágenes y diseño en una página terminada antes de imprimir. El resultado es la página compuesta en sí (un 版).

verbo
(imprenta) componer una páginacomponer tipo y diseño

Ejemplos

  • 拼版。
    Shè jì shī zhèng zài diàn nǎo shàng pīn bǎn.
    El diseñador está componiendo la página en la computadora.
  • ，。
    Zhè běn zá zhì měi yè dōu yào pīn yí cì bǎn, hěn fèi shí jiān.
    Cada página de esta revista necesita ser compuesta una vez, lo que lleva mucho tiempo.
  • 。
    Tā huā le yí shàng wǔ cái bǎ zhè běn huà cè pīn hǎo bǎn.
    Le tomó toda la mañana terminar de componer este álbum de imágenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

拼pīnarmar
版bǎnplaca; página

拼 significa armar y 版 significa placa o página; así 拼版 es armar una página impresa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng拼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拼, la parte izquierda 扌 representa una mano y la parte derecha 并 da el sonido.

Abrir 拼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

版 se forma con 片 y 反: 片 aporta el significado y 反 el sonido.

Abrir 版 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.