TongTong
Iniciar sesión

拿手好戏 (ná shǒu hǎo xì) — especialidad de uno, punto fuerte de uno

Definición

Frase hecha para referirse a la 'especialidad' o 'fuerte' de alguien: la habilidad por la que es conocido y que mejor domina.

sustantivo
especialidad de unopunto fuerte de uno

Ejemplos

  • 拿手好戏。
    Zuò cài shì tā de ná shǒu hǎo xì.
    Cocinar es su especialidad.
  • 拿手好戏，。
    Tán pàn shì tā de ná shǒu hǎo xì, měi cì dōu néng chéng gōng.
    La negociación es su fuerte; siempre tiene éxito.
  • 拿手好戏，。
    Zhè ge xiàng mù zhèng shì tā de ná shǒu hǎo xì, yí dìng néng zuò hǎo.
    Este proyecto es exactamente su especialidad; sin duda lo hará bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

拿手ser capaz de manejar algo
拿námanejar手shǒumano
动宾Verbo + objeto
好戏buena actuación
好hǎobueno戏xìactuar
偏正Modificador + núcleo

拿手 (ser capaz de manejar algo) y 好戏 (buena actuación) se refieren a una especialidad que se domina bien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 拿 combina 合 con 手, y es una variante posterior para referirse a tomar algo con la mano.

Abrir 拿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.