挂 (guà) — colgar; colgar (el teléfono); reprobar (un examen, una tarea, etc.); estar acabado (jerga)

Definición

Más común como 'colgar' (ropa, cuadros) y 'colgar' (teléfono — el verbo, no 打电话 que es 'hacer una llamada'). 悬挂 es más formal/escrito; 挂 también significa 'reprobar' (examen) en jerga.

verbo
colgarcolgar (el teléfono)reprobar (un examen, una tarea, etc.)estar acabado (jerga)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 挂。
    Tā guà le diàn huà.
    Colgó el teléfono.
  • 挂。
    Qǐng bǎ huà guà zài qiáng shàng.
    Por favor, cuelga el cuadro en la pared.
  • 挂。
    Tā kǎo shì yòu guà le.
    Reprobó el examen otra vez.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掛; 挂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 掛, el componente de mano ⺘ y la parte que da el sonido 卦 indican colgar o enganchar algo con la mano; esta forma fue originalmente una variante popular de 挂.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.