指派 (zhǐ pài) — nombrar; designar; asignar

Definición

指派 significa asignar formalmente a una persona a una tarea o rol, generalmente por una organización o superior. 派 comparte el mismo sentido de enviar pero enfatiza el envío de alguien a un lugar, mientras que 指派 se centra en la asignación de responsabilidad.

verbo
nombrardesignarasignar

Ejemplos

  • 指派。
    Tā bèi zhǐ pài wèi xīn de xiàng mù jīng lǐ.
    Fue nombrado como el nuevo gerente de proyecto.
  • 指派。
    Gōng sī zhǐ pài wǒ qù běi jīng fù zé xīn xiàng mù.
    La empresa me asignó a Pekín para encargarme de un nuevo proyecto.
  • 指派。
    Zhè xiàng rèn wu yǐ jīng zhǐ pài gěi zhuān yè tuán duì le.
    Esta tarea ha sido asignada a un equipo profesional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

指zhǐdesignar
派pàidespachar

指 significa designar y 派 quiere decir despachar; juntos significan nombrar a alguien para un cargo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.