指甲剪 (zhǐ jia jiǎn) — cortauñas | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cortauñas

Clasificador · 把

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

指甲uña

偏正Modificador + núcleo

剪jiǎncortapicos

Un 剪 (utensilio para cortar) diseñado para 指甲 (uñas).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌旨指

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

旨

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

甲 se dibuja como una cáscara dura protectora, caparazón o escamas de un animal, o como armadura hecha de placas conectadas.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

歬

歬qián剪jiǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 剪, 刀 es la parte que representa el cuchillo y 歬 aporta el sonido. Después, 前 reemplazó a 歬, y se agregó otro 刀 a 剪.