指责 (zhǐ zé) — criticar, denunciar, encontrar fallos en

Definición

指责 es 'criticar/encontrar fallos' directo y personal, a menudo cara a cara. Es más suave que 谴责 (condena formal y pública) y más directo que 批评 (que puede ser constructivo).

verbo
criticardenunciarencontrar fallos en

Ejemplos

  • 指责。
    Zhèng fǔ de xíng wéi shòu dào le gè fāng de zhǐ zé.
    Las acciones del gobierno han sido criticadas desde todos los lados.
  • 指责，。
    Tā cóng bù gōng kāi zhǐ zé bié rén, zǒng shì sī xià gōu tōng.
    Él nunca critica a otros en público; siempre se comunica en privado.
  • 指责。
    Méi tǐ zhǐ zé zhè jiā gōng sī yǐn mán le zhēn xiàng.
    Los medios acusaron a esta empresa de ocultar la verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

指zhǐseñalar
责zéculpar

指 sirve para señalar un error y 责 significa 'culpar'; juntos forman el verbo 'criticar'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.