按压 (àn yā) — presionar hacia abajo (físicamente); aplicar presión; suprimir; archivar (asuntos) indebidamente

Definición

Un verbo para presionar físicamente O posponer/suprimir asuntos sin justificación adecuada. El sentido figurado de 'archivar' implica una demora injustificada, distinto de 推迟 (posponer neutral).

verbo
presionar hacia abajo (físicamente)aplicar presiónsuprimirarchivar (asuntos) indebidamente

Ejemplos

  • 按压。
    Yī shēng yòng mián qiān qīng qīng àn yā shāng kǒu.
    El médico presionó suavemente la herida con un hisopo de algodón.
  • 按压。
    Zhè ge xiàng mù bèi shàng jí wú gù àn yā le liǎng zhōu.
    Este proyecto fue archivado sin razón por los superiores durante dos semanas.
  • 按压。
    Tā nǔ lì àn yā xīn zhōng de nù huǒ.
    Ella se esforzó por suprimir la ira en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

按ànpresionar
压yāpresionar

按 y 压 ambos expresan presionar; por lo tanto, el sentido es ejercer presión sobre algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān按àn
Mismo sonido hoy

En 按 hay 扌, el radical de mano, y 安. El componente de mano se refiere a una acción hecha con la mano, mientras que 安 aporta el sonido y la idea de estar tranquilo, relacionada con presionar hacia abajo.

Abrir 按 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.