挑三拣四 (tiāo sān jiǎn sì) — ser demasiado exigente; buscarle pelos al huevo; encontrar fallos sin necesidad
Definición
Un modismo que significa que alguien es demasiado exigente o quisquilloso, buscando defectos sin buena razón. Implica una selectividad excesiva e irrazonable en decisiones como comprar, contratar o trabajar.
modismo
ser demasiado exigentebuscarle pelos al huevoencontrar fallos sin necesidad
Ejemplos
- 挑三拣四，。Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo sān jiǎn sì, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.Siempre es exigente al comprar: este no sirve, ese no está bien.
- ，挑三拣四。Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo sān jiǎn sì.Debes seleccionar cuidadosamente al contratar, pero no seas demasiado exigente.
- ，，挑三拣四。Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo sān jiǎn sì.Ya ha cambiado de trabajo tres veces, siempre quejándose de que la empresa es mala; en realidad, solo es demasiado exigente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
“挑三” significa elegir tres y “拣四” significa escoger cuatro, lo que indica una excesiva meticulosidad.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.