挑剔 (tiāo ti) — ser quisquilloso con; encontrar defectos en; criticar minuciosamente

Definición

挑剔 (tiāoti) describe a una persona que encuentra pequeños defectos — quisquilloso, exigente con las elecciones o detalles. Es habitual y personal, a diferencia de 指责 (una acusación verbal directa). En comparación con 嫌, es más fuerte y se trata más de estándares de calidad que de simple desagrado.

verbo
ser quisquilloso conencontrar defectos encriticar minuciosamente

Ejemplos

  • 挑剔，。
    Tā duì zhù sù tiáo jiàn fēi cháng tiāo ti, měi cì dōu yào jiǎn chá hěn jiǔ.
    Es muy exigente con las condiciones de alojamiento y revisa todo durante mucho tiempo cada vez.
  • 挑剔，。
    Lǎo bǎn zǒng shì tiāo ti yuán gōng de gōng zuò xì jié, ràng dà jiā hěn jǐn zhāng.
    El jefe siempre critica los detalles del trabajo de los empleados, poniendo a todos nerviosos.
  • 挑剔，。
    Tā mǎi yī fu shí hěn tiāo ti, shì le shí jǐ jiàn cái jué dìng.
    Ella es muy quisquillosa al comprar ropa; se probó más de una docena de prendas antes de decidirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挑tiāoelegir
剔tīseleccionar

挑 significa elegir y 剔 significa seleccionar; juntos sugieren buscar pequeños defectos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挑, 手 significa mano y 兆 aporta el sonido.

Abrir 挑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
易
易yì剔tī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

剔 combina 刀, un cuchillo, con 易, que le proporciona el sonido al carácter.

Abrir 剔 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.