挑剔 (tiāo ti) — ser quisquilloso con; encontrar defectos en; criticar minuciosamente
Definición
挑剔 (tiāoti) describe a una persona que encuentra pequeños defectos — quisquilloso, exigente con las elecciones o detalles. Es habitual y personal, a diferencia de 指责 (una acusación verbal directa). En comparación con 嫌, es más fuerte y se trata más de estándares de calidad que de simple desagrado.
verbo
ser quisquilloso conencontrar defectos encriticar minuciosamente
Ejemplos
- 挑剔，。Tā duì zhù sù tiáo jiàn fēi cháng tiāo ti, měi cì dōu yào jiǎn chá hěn jiǔ.Es muy exigente con las condiciones de alojamiento y revisa todo durante mucho tiempo cada vez.
- 挑剔，。Lǎo bǎn zǒng shì tiāo ti yuán gōng de gōng zuò xì jié, ràng dà jiā hěn jǐn zhāng.El jefe siempre critica los detalles del trabajo de los empleados, poniendo a todos nerviosos.
- 挑剔，。Tā mǎi yī fu shí hěn tiāo ti, shì le shí jǐ jiàn cái jué dìng.Ella es muy quisquillosa al comprar ropa; se probó más de una docena de prendas antes de decidirse.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.