挑大梁 (tiǎo dà liáng) — (chengyu (modismo)) asumir un papel principal; cargar con la responsabilidad más importante; (chengyu (modismo)) ser el actor o actriz principal; interpretar el papel estelar

Definición

Modismo que significa asumir el papel principal o cargar con la mayor responsabilidad — literalmente 'cargar la viga principal'. Se usa para la persona clave en un equipo, proyecto o actuación.

verbo
(chengyu (modismo)) asumir un papel principalcargar con la responsabilidad más importante(chengyu (modismo)) ser el actor o actriz principalinterpretar el papel estelar

Ejemplos

  • 挑大梁，。
    Tā zài gōng sī lǐ tiǎo dà liáng, fù zé zuì hé xīn de xiàng mù.
    Él asume el papel principal en la empresa, responsable de los proyectos más importantes.
  • 挑大梁，。
    Zhè bù diàn yǐng yóu tā tiǎo dà liáng, yǎn jì shòu dào yí zhì hǎo píng.
    Él interpretó el papel principal en esta película, y su actuación recibió elogios unánimes.
  • ，，。
    Zhè yì nián lái, tā yí gè rén tiāo qǐ gōng sī de dà liáng, fēi cháng xīn kǔ.
    Durante el año pasado, él solo cargó con la pesada responsabilidad de la empresa — fue muy duro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挑tiāollevar a hombros
大梁viga principal
大dàgrande/principal梁liángviga
偏正Modificador + núcleo

‘挑’ significa llevar algo a hombros y ‘大梁’ es una viga principal; llevar la viga principal implica asumir el papel principal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挑, 手 significa mano y 兆 aporta el sonido.

Abrir 挑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

梁 combina 水 (agua) y 木 (madera) para representar un puente, y 刅 aporta el sonido.

Abrir 梁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.