挑选 (tiāo xuǎn) — elegir, seleccionar

Definición

挑选 enfatiza la elección cuidadosa y deliberada, a menudo entre muchas opciones — más discriminadora que 选择 o 选 (ambas neutras 'elegir'). Común para compras, comida y personas.

verbo
elegirseleccionar

Ejemplos

  • 挑选。
    Tā tiāo xuǎn le yí gè hóng sè de shū bāo.
    Ella eligió una mochila roja.
  • 挑选，。
    Qǐng zǐ xì tiāo xuǎn, bú yào zháo jí.
    Por favor, elige con cuidado, sin apresurarte.
  • 挑选。
    Cóng zhè xiē shuǐ guǒ lǐ tiāo xuǎn nǐ xǐ huan de ba.
    Elige tu favorita de estas frutas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挑tiāoelegir
选xuǎnseleccionar

“挑” (elegir) y “选” (seleccionar) ambos significan elegir, enfatizando una selección cuidadosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挑, 手 significa mano y 兆 aporta el sonido.

Abrir 挑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.