挑逗 (tiǎo dòu) — incitar, molestar o provocar (a menudo con intención sexual o juguetona)

Definición

Verbo que significa provocar o molestar a alguien, a menudo con intención juguetona o coqueta. Más fuerte que 逗 (simple provocación), con la implicación de provocar deliberadamente una reacción.

verbo
incitarmolestar o provocar (a menudo con intención sexual o juguetona)

Ejemplos

  • 挑逗，。
    Tā yòng yǎn shén tiǎo dòu tā, ràng tā xīn tiào jiā sù.
    La provocó con la mirada, haciendo que su corazón se acelerara.
  • 挑逗。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié yǒu tiǎo dòu guān zhòng de yì wèi.
    La trama de esta película tiene una cualidad que tienta al público.
  • 挑逗，。
    Tā gù yì tiǎo dòu tā, dòu tā kāi xīn.
    Ella lo provocó deliberadamente para hacerlo feliz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挑tiāoagitar
逗dòumolestar

挑逗 mezcla 挑 (agitar) y 逗 (molestar) para indicar provocar o tentar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挑, 手 significa mano y 兆 aporta el sonido.

Abrir 挑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Mismo sonido hoy

逗 combina 辶, escrito completo como 辵, con 豆, que aporta el sonido.

Abrir 逗 →
Aparece en
Comunicación y hablaRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.