挟制 (xié zhì) — coaccionar, forzar a alguien a hacer su voluntad

Definición

Verbo formal que significa coaccionar u obligar a alguien a hacer lo que quieres, a menudo mediante influencia o presión. Implica que la víctima tiene poca elección real y se somete de mala gana.

verbo
coaccionar, forzar a alguien a hacer su voluntad

Ejemplos

  • 挟制。
    Tā shì tú xié zhì duì shǒu.
    Él intentó coaccionar a su oponente.
  • 挟制，。
    Gōng sī bèi jìng zhēng duì shǒu xié zhì, bù dé bù gǎi biàn jì huà.
    La empresa fue coaccionada por los competidores para tener que cambiar sus planes.
  • 挟制。
    xié zhì Tā rén shì yì zhǒng bú dào dé de xíng wéi.
    Coaccionar a otros es un comportamiento inmoral.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挟xiéapoderarse
制zhìcontrolar

Apoderarse 挟 de alguien y controlarlo 制.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 挾; 挟 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 挾 usa 扌, la forma de mano también escrita como 手, y 夾 como parte que da el sonido.

Abrir 挟 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.