挥之即去 (huī zhī jí qù) — despedir a alguien con un gesto; ahuyentar (literal o figuradamente)

Definición

Verbo idiomático: 'despedir a alguien con un gesto' — un único gesto desdeñoso para enviar a alguien, a menudo con autoridad fría o grosera. Común en contextos literarios e históricos.

verbo
despedir a alguien con un gestoahuyentar (literal o figuradamente)

Ejemplos

  • 挥之即去，。
    Lǎo bǎn duì mì shū huī zhī jí qù, shì yì tā lí kāi.
    El jefe despidió a la secretaria con un gesto, indicándole que se fuera.
  • 挥之即去，。
    Tā duì nà xiē bú sù zhī kè huī zhī jí qù, háo bú kè qi.
    Despidió a esos invitados no deseados con un gesto, sin cortesía alguna.
  • ，挥之即去，。
    Kàn dào dà chén men zhēng lùn bù xiū, huáng dì huī zhī jí qù, ràng tā men tuì xià.
    Al ver a los ministros discutiendo sin fin, el emperador los despidió con un gesto y ordenó que se retiraran.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揮; 挥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 揮 une 扌 (mano) con 軍 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挥 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 挥 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéarrodillarse

即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.

Abrir 即 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.