挥泪 (huī lèi) — enjugar las lágrimas; derramar lágrimas (literario o formal)

Definición

Verbo literario/书面 para 'limpiar las lágrimas' en una despedida o momento trágico — frase hecha, no del habla cotidiana. A menudo se combina con 告别 o 斩马谡.

verbo
enjugar las lágrimasderramar lágrimas (literario o formal)

Ejemplos

  • 挥泪。
    Tā huī lèi gào bié le jiā xiāng.
    Se limpió las lágrimas y se despidió de su ciudad natal.
  • ，。
    Sòng bié shí, tā zhī huī le yí cì lèi.
    En la despedida, solo se limpió las lágrimas una vez.
  • ，挥泪。
    Wèi yīng xióng de xī shēng, zhòng rén huī lèi rú yǔ.
    Por el sacrificio del héroe, la multitud derramó lágrimas como lluvia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挥huīmover
泪lèilágrimas

La acción consiste en apartar las lágrimas con un movimiento; une 挥 y 泪.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揮; 挥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 揮 une 扌 (mano) con 軍 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挥 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 挥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淚; 泪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淚 usa 水 (agua) y 戾 para el sonido; esto describe 淚, no 泪.

Abrir 泪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.