TongTong
Iniciar sesión

挥洒 (huī sǎ) — rociar, salpicar; (figurado, literario) escribir o pintar con soltura y libertad naturales

Definición

Verbo literario que combina un sentido físico ('rociar, salpicar agua/tinta') con el figurado 'derramar libremente' (emoción, talento). El sentido figurado es el que los estudiantes de HSK 7 encuentran con más frecuencia, generalmente en 挥洒汗水 / 笔墨 / 激情.

verbo
rociarsalpicar(figurado, literario) escribir o pintar con soltura y libertad naturales

Ejemplos

  • 挥洒，。
    Tā pō mò huī sǎ, yì fú shān shuǐ huà hěn kuài jiù wán chéng le.
    Salpicó tinta libremente y terminó un paisaje en un santiamén.
  • 挥洒。
    Zuò jiā zài chuàng zuò shí huì bǎ qíng gǎn jìn qíng dì huī sǎ zài zhǐ shàng.
    Al escribir, un autor derrama libremente sus emociones en la página.
  • 挥洒，。
    Yuán dīng yòng pēn hú huī sǎ qīng shuǐ, gěi huā cǎo jiāo shuǐ.
    El jardinero usó una regadera para rociar agua limpia y regar las flores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挥huīagitar
洒sǎesparcir

‘挥’ (agitar) y ‘洒’ (esparcir) se combinan para significar rociar o escribir/pintar con libertad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揮; 挥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 揮 une 扌 (mano) con 軍 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挥 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 挥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洒 une 水, la parte del agua, con 西, que aporta el sonido.

Abrir 洒 →
Aparece en
Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.