挨冻 (ái dòng) — sufrir frío; estar helado (por el clima frío o falta de calefacción)

Definición

Un verbo coloquial vívido que significa 'congelarse / sufrir el frío' — soportar la exposición al frío, no un escalofrío momentáneo. Aquí 挨 significa 'soportar o sufrir', no el sentido común de '挨打' de recibir un golpe.

verbo
sufrir fríoestar helado (por el clima frío o falta de calefacción)

Ejemplos

  • ，。
    Zuó tiān zài wài miàn děng chē, āi le yí xià wǔ dòng.
    Ayer esperé el autobús afuera y sufrí frío toda la tarde.
  • ，，挨冻。
    Tiān qì zhè me lěng, nǐ chū mén jì de duō chuān yī fu, bié ái dòng.
    Hace tanto frío — recuerda vestirte abrigado cuando salgas, no te congeles.
  • ，挨冻。
    Tā yīn wèi méi yǒu nuǎn qì, měi tiān wǎn shàng dōu ái dòng.
    Como no tiene calefacción, se congela todas las noches.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挨āisufrir
冻dòngcongelación

La acción 挨 significa soportar o sufrir, y 冻 es congelación; juntos describen sufrir el frío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挨, 扌 (la forma de 手 que significa mano) se combina con 矣, que aporta el sonido.

Abrir 挨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīng
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.