挪窝 (nuó wō) — mudarse (a otro lugar); mudarse de casa; (dialectal) mudarse a casa de los padres después del parto (para una nueva madre)

Definición

Verbo coloquial para mudarse a un nuevo lugar, especialmente el hogar — literalmente 'cambiar de nido'. El segundo sentido, volver a casa de los padres después del parto, es un uso dialectal/de costumbre ligado a la tradición posparto.

verbo
mudarse (a otro lugar)mudarse de casa(dialectal) mudarse a casa de los padres después del parto (para una nueva madre)

Ejemplos

  • 挪窝。
    Tā dǎ suàn míng nián nuó wō dào jiāo qū qù zhù.
    Planea mudarse a las afueras el año que viene.
  • ，。
    Wǒ zài zhè zhù le shí nián, cóng lái méi nuó guò wō.
    He vivido aquí diez años y nunca me he mudado.
  • 挪窝。
    Tā shēng wán hái zi jiù huí niáng jia nuó wō le.
    Después de dar a luz, volvió a casa de sus padres para quedarse (mudarse a la casa paterna).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挪nuómover
窝wōnido

La acción 挪, moverse, se aplica a 窝, un nido o lugar donde vivir, lo que da el sentido de cambiar de sitio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挪, 扌 (mano) se combina con 那, que aporta su sonido.

Abrir 挪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窩; 窝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 窩 usa 穴, una cueva, para el significado y 咼 para el sonido; la versión simplificada 窝 es una abreviatura posterior.

Abrir 窝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.