挽救 (wǎn jiù) — salvar, rescatar (de una situación grave)

Definición

挽救 se centra en salvar algo al borde de la pérdida — una persona en crisis, una empresa en quiebra, una relación — más orientado al rescate que 拯救 (rescatar del peligro). Se empareja con 挽回 para recuperar situaciones, pero 挽回 enfatiza recuperar lo perdido.

verbo
salvarrescatar (de una situación grave)

Ejemplos

  • 挽救。
    Xiāo fáng yuán chéng gōng wǎn jiù le bèi kùn zài lóu lǐ de rén.
    Los bomberos rescataron con éxito a las personas atrapadas en el edificio.
  • 挽救。
    Tā men zhèng zài nǔ lì wǎn jiù bīn lín pò chǎn de gōng sī.
    Están trabajando duro para salvar la empresa que está al borde de la quiebra.
  • 挽救。
    Zhè duàn gǎn qíng yǐ jīng wú fǎ wǎn jiù le.
    Esta relación ya no se puede salvar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挽wǎntirar
救jiùsalvar

Al unir 挽 (tirar) y 救 (salvar), se expresa el acto de rescatar a alguien de una situación difícil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挽, la parte izquierda 扌 es un símbolo de mano que indica una acción realizada con la mano. La parte derecha 免 aporta el sonido.

Abrir 挽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Seguridad y peligro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.