挽歌 (wǎn gē) — canto fúnebre; elegía

Definición

sustantivo

canto fúnebreelegía

挽歌。
Tā xiě le yì shǒu wǎn gē lái jì niàn shì qù de péng you.
Escribió una elegía para conmemorar a su amigo fallecido.
挽歌。
Zhè shǒu wǎn gē tīng qǐ lái fēi cháng bēi shāng.
Esta elegía suena muy triste.
，挽歌。
Zài gǔ dài, rén men huì zài zàng lǐ shàng chàng wǎn gē.
En la antigüedad, la gente cantaba elegías en los funerales.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

歌gēcanción

挽 (duelo) y 歌 (canción) se unen para formar una canción fúnebre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌免挽

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

免

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挽, la parte izquierda 扌 es un símbolo de mano que indica una acción realizada con la mano. La parte derecha 免 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

哥欠歌

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànsoplar

Parte de sonido声符shēngfú

哥

Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.