捐献 (juān xiàn) — donar, contribuir | Diccionario chino tongtong

Definición

捐献 enfatiza el acto de dar a una causa pública (dinero, bienes, tiempo). 比捐赠 más literario/formal; 捐款 es específicamente sobre donar dinero.

verbo

donarcontribuir

捐献。
Tā juān xiàn le yì bǐ qián gěi xī wàng gōng chéng.
Donó una suma de dinero al Proyecto Esperanza.
捐献。
Hěn duō shì mín zhǔ dòng juān xiàn le yī wù hé shí pǐn.
Muchos ciudadanos donaron voluntariamente ropa y comida.
捐献。
Zhè wèi qǐ yè jiā měi nián dōu juān xiàn dà liàng tú shū gěi xué xiào.
Este empresario dona una gran cantidad de libros a las escuelas cada año.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捐 y 献 ambos significan dar u ofrecer, así que juntos enfatizan contribuir algo valioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌肙捐

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

肙

肙yuān捐juān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌, derivado de 手, muestra una mano realizando una acción. El lado derecho 肙 aporta el sonido yuān.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獻; 献 es su escritura simplificada.

鬳犬獻

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

鬳

鬳yàn獻xiàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獻 combina 鬳, que da la pronunciación, con 犬, que significa perro. La forma simplificada 献 es una abreviatura posterior.

Aparece en