捐税 (juān shuì) — impuestos y tributos

Definición

Término formal y escrito para 'impuestos y gravámenes', con énfasis en gravámenes/aranceles más que en 税 (impuesto general). Común en textos económicos, históricos y políticos.

sustantivo
impuestos y tributos

Ejemplos

  • 捐税。
    Zhèng fǔ zēng jiā le xīn de juān shuì.
    El gobierno añadió nuevos impuestos.
  • 捐税。
    Nóng mín men bào yuàn juān shuì tài zhòng.
    Los agricultores se quejan de que los impuestos son demasiado altos.
  • 捐税。
    Zhè xiē juān shuì yòng yú gōng gòng jiàn shè.
    Estos impuestos se utilizan para la construcción pública.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捐juānrecaudación
税shuìimpuesto

捐 (recaudación) y 税 (impuesto) van juntos para referirse a impuestos y recaudaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌, derivado de 手, muestra una mano realizando una acción. El lado derecho 肙 aporta el sonido yuān.

Abrir 捐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.