捕杀 (bǔ shā) — atrapar y matar (animales, peces, etc.); cazar y matar

Definición

verbo
atrapar y matar (animales, peces, etc.)cazar y matar

Ejemplos

  • 捕杀。
    Tā men měi nián dōu bǔ shā dà liàng de yě shēng dòng wù.
    Cazan y matan una gran cantidad de animales salvajes cada año.
  • 捕杀。
    Fēi fǎ bǔ shā bīn wēi dòng wù shì wéi fǎ de.
    Cazar y matar ilegalmente animales en peligro de extinción es ilegal.
  • 捕杀。
    Zhè piàn hǎi yù jìn zhǐ bǔ shā yú lèi.
    La pesca está prohibida en estas aguas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捕bǔatrapar
杀shāmatar

捕 significa 'atrapar' y 杀 significa 'matar'; juntos describen acciones paralelas de atrapar y matar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捕 utiliza 扌 (una mano, de 手) para indicar la acción de atrapar, y 甫 para el sonido.

Abrir 捕 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.