捕获 (bǔ huò) — atrapar, capturar, apoderarse

Definición

捕获 (bǔ huò) es un verbo formal/escrito para 'capturar, apoderarse' — usado para criminales, datos o imágenes. Más fuerte y oficial que el cotidiano 抓, y más amplio que 捕捉 (que se inclina hacia la captura física) o 查获 (incautaciones policiales de contrabando).

verbo
atraparcapturarapoderarse

Ejemplos

  • 捕获。
    Jǐng fāng zhōng yú bǔ huò le nà ge zuì fàn.
    La policía finalmente capturó a ese criminal.
  • 捕获。
    Zhè kuǎn xiàng jī néng qīng xī bǔ huò yuǎn chù de fēng jǐng.
    Esta cámara puede capturar claramente paisajes lejanos.
  • 捕获。
    Tā zài wǎng shàng bǔ huò le dà liàng yǒu yòng de zī liào.
    Él capturó una gran cantidad de información útil en línea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捕bǔAtrapar
获huòObtener

Tanto 捕 como 获 indican capturar u obtener; juntos significan atrapar o capturar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捕 utiliza 扌 (una mano, de 手) para indicar la acción de atrapar, y 甫 para el sonido.

Abrir 捕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獲; 获 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獲 combina 犭 (perro) con 蒦, una parte que aporta el sonido, para indicar cazar animales con un perro. La forma simplificada 获 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 获 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.