损 (sǔn) — dañar, perjudicar; ser mezquino o de mala calidad; ser sarcástico (dialectal)

Definición

损 es una forma ligada que significa 'daño, perjuicio, pérdida' — aparece dentro de compuestos como 损坏, 损失, 损害, no como verbo independiente. Cuidado: 损友 significa 'mal amigo' (un amigo que te perjudica), no 'amigo andrajoso'.

forma ligada
dañarperjudicarser mezquino o de mala calidadser sarcástico (dialectal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè chǎng yǔ duì zhuāng jia zào chéng le hěn dà de sǔn huài.
    Esta lluvia causó grandes daños a los cultivos.
  • 。
    Zhè cì tóu zī sǔn shī le bù shǎo qián.
    Esta inversión perdió bastante dinero.
  • 损，。
    Tā shì gè sǔn yǒu, zǒng shì piàn rén.
    Él es un mal amigo que siempre engaña a la gente.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.