捡破烂 (jiǎn pò làn) — recolectar basura o reciclables; (figurado) coleccionar cosas sin valor; ser demasiado frugal o poco exigente

Definición

Un verbo coloquial que significa 'rebuscar basura/reciclables' — a menudo describe a alguien pobre que recoge desechos para venderlos. Se usa en sentido figurado (p. ej. 别什么都往家里拿) para alguien que guarda cosas sin valor.

verbo
recolectar basura o reciclables(figurado) coleccionar cosas sin valorser demasiado frugal o poco exigente

Ejemplos

  • 捡破烂。
    Tā měi tiān zài jiē shàng jiǎn pò làn.
    Él rebusca basura en las calles todos los días.
  • ，。
    Lǎo rén jiǎn le yí bèi zi pò làn, zǎn le diǎn qián.
    El anciano rebuscó durante toda una vida y ahorró un poco de dinero.
  • ，捡破烂。
    Bié shén me dōu wǎng jiā lǐ ná, nǐ yòu bú shì jiǎn pò làn de.
    No te lleves todo a casa — no eres un rebuscador.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撿; 捡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撿 combina 手 (mano) con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 捡 es una abreviatura posterior.

Abrir 捡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爛; 烂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mismo sonido hoy

La forma 爛 une 火 (fuego) con 闌 como parte que aporta el sonido; esto explica 爛, no la versión simplificada 烂.

Abrir 烂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.