捧场 (pěng chǎng) — mostrar apoyo (asistiendo o animando); apoyar

Definición

捧场 significa mostrar apoyo asistiendo, animando o impulsando a alguien — generalmente a un artista, amigo o negocio, no es halago. A diferencia de 恭维 o 吹捧, es sincero y público; 加油 es el ánimo casual que gritas, no una acción que 'vas y haces'.

verbo
mostrar apoyo (asistiendo o animando)apoyar

Ejemplos

  • ，捧场。
    Tā de xīn diàn kāi yè, wǒ men dōu qù pěng chǎng.
    Su nueva tienda abrió, y todos fuimos a mostrar nuestro apoyo.
  • ，。
    Míng tiān shì tā de yǎn chàng huì, wǒ men qù gěi tā pěng gè chǎng ba.
    Mañana es su concierto — vamos a darle algo de apoyo.
  • 捧场。
    Xiè xie dà jiā lái pěng chǎng wǒ de jiǎng zuò.
    Gracias a todos por venir a apoyar mi charla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

捧pěngsostener
场chǎngescena

捧 significa sostener y 场 se refiere a una escena u ocasión, así que el sentido es apoyar un evento.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 捧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.