掀起 (xiān qǐ) — levantar, alzar (una tapa, cubierta, cortina, etc.); desencadenar, provocar (una ola de popularidad, controversia, tormenta, etc.)

Definición

Significa levantar una cubierta o, en sentido figurado, desencadenar una tendencia o controversia. El sinónimo 掀 es el mismo verbo; 提起 es más amplio e incluye 'mencionar un tema'.

verbo
levantaralzar (una tapa, cubierta, cortina, etc.)desencadenarprovocar (una ola de popularidad, controversia, tormenta, etc.)

Ejemplos

  • 掀起，。
    Tā qīng qīng de xiān qǐ le chuāng lián, kàn le kàn wài miàn.
    Levantó suavemente la cortina para mirar afuera.
  • 掀起。
    Zhè zhǒng xīn kē jì xiān qǐ le yì chǎng quán qiú xìng de gé mìng.
    Esta nueva tecnología desencadenó una revolución global.
  • 掀起。
    Tā de fā yán xiān qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    Su discurso provocó una discusión generalizada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

掀xiānlevantar
起qǐarriba

Al 掀 algo para que se 起, lo levantas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es el radical de mano, que indica una acción hecha con la mano. La parte derecha 欣 aporta el sonido del carácter.

Abrir 掀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.