掉色 (diào shǎi) — (verbo) perder color, desteñir (de materiales teñidos)

Definición

Un verbo separable que significa que la tela teñida pierde su color (se destiñe, se corre). Se trata específicamente de la pérdida de color — no del desgaste general como 旧.

verbo
perder colordesteñir (de materiales teñidos)

Ejemplos

  • 掉色。
    Zhè tiáo qún zi diào shǎi.
    Esta falda se destiñe.
  • 。
    Nà tiáo niú zǎi kù diào guò yí cì sè.
    Ese par de jeans se ha destiñido una vez.
  • 掉色。
    Zhè zhǒng bù liào xǐ duō le róng yì diào shǎi.
    Este tipo de tela se destiñe fácilmente después de muchos lavados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

掉diàosoltar/perder
色sècolor

“掉” significa soltar o perder, y “色” es color; significa que se desvanece el color.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.