掌声雷动 (zhǎng shēng léi dòng) — aplausos atronadores

Definición

Un chengyu (modismo) que significa ‘aplausos atronadores’ — la imagen literal es aplausos (掌声) que ruedan como truenos (雷动). Se usa para grandes multitudes que responden con aplausos fuertes y unificados en actuaciones, discursos o eventos.

modismo
aplausos atronadores

Ejemplos

  • ，掌声雷动。
    Yǎn chū jié shù shí, quán chǎng zhǎng shēng léi dòng.
    Cuando terminó la actuación, todo el recinto estalló en aplausos atronadores.
  • 掌声雷动。
    Tā de yǎn jiǎng yíng dé le zhǎng shēng léi dòng.
    Su discurso obtuvo aplausos atronadores.
  • 掌声雷动，。
    Guān zhòng men zhǎng shēng léi dòng, jiǔ jiǔ bú yuàn lí qù.
    El público estalló en aplausos atronadores y se mostró reacio a irse durante mucho tiempo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.

Abrir 掌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mismo sonido hoy

La parte superior 雨 (lluvia) indica el significado y la parte inferior 畾 aporta el sonido.

Abrir 雷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.