排队 (pái duì) — hacer cola, formar fila

Definición

排队 significa 'hacer cola / formar fila' — úsalo como frase verbal sobre personas esperando su turno. En comparación con 排 (que también puede significar ordenar o formar una fila), 排队 se refiere específicamente a personas haciendo cola.

verbo
hacer colaformar fila

Ejemplos

  • 排队。
    Qǐng dà jiā zài zhè lǐ pái duì.
    Todos, por favor, hagan cola aquí.
  • 。
    Wǒ men pái le yí gè xiǎo shí de duì cái mǎi dào piào.
    Hicimos cola durante una hora antes de poder comprar boletos.
  • 排队？
    Nǐ pái duì le ma?
    ¿Ya hiciste cola?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

排páiorganizar
队duìfila

‘排’ quiere decir organizar y ‘队’ se refiere a una fila o grupo; juntos describen formar una cola.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Orden y disposición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.