掠夺 (lüè duó) — saquear, robar

Definición

掠夺 enfatiza la toma de riquezas o recursos de un pueblo o tierra a gran escala, a menudo históricamente. Más fuerte y amplio que 抢劫 (robar a una persona/lugar) y 抢夺 (apoderarse por la fuerza).

verbo
saquearrobar

Ejemplos

  • 掠夺。
    Tā men lüè duó le dāng dì rén de tǔ dì.
    Saquearon la tierra de la gente local.
  • 掠夺。
    Zhè jiā gōng sī lüè duó le zì rán zī yuán de lì yì.
    Esta empresa saqueó los beneficios de los recursos naturales.
  • 掠夺。
    Lì shǐ shàng xǔ duō guó jiā dōu céng lüè duó guò qí tā mín zú de cái fù.
    En la historia, muchos países han saqueado la riqueza de otras naciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

掠lüèsaquear
夺duóapoderarse de

Tanto 掠 como 夺 significan tomar por la fuerza, por lo que juntos intensifican la idea de saquear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掠 combina 手, que indica una acción manual, con 京, que aporta el sonido.

Abrir 掠 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.