探望 (tàn wàng) — visitar (a alguien, especialmente a alguien enfermo o anciano)

Definición

探望 es visitar a una persona (a menudo enferma o anciana), con un tono cariñoso y deliberado — similar a 看望 pero ligeramente más formal, y a diferencia de 参观, siempre se dirige a una persona, no a un lugar.

verbo
visitar (a alguien, especialmente a alguien enfermo o anciano)

Ejemplos

  • 探望。
    Wǒ míng tiān qù yī yuàn tàn wàng yí wèi lǎo péng you.
    Mañana voy al hospital a visitar a un viejo amigo.
  • 探望。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu huì huí lǎo jiā tàn wàng zhǎng bèi.
    Cada Festival de Primavera volvemos a nuestro pueblo natal para visitar a los mayores.
  • 探望。
    Tā zhuān chéng cóng běi jīng fēi lái tàn wàng shēng bìng de mǔ qīn.
    Voló desde Pekín para visitar a su madre enferma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

探tànvisitar
望wàngmirar

探 y 望 ambos implican mirar o visitar, así que 探望 significa ir a ver a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 探, la parte 扌 corresponde a una mano, y 𥥍 aporta el sonido.

Abrir 探 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.