接力 (jiē lì) — relevar; pasar (un testigo, tarea, etc.)

Definición

接力 literalmente significa 'carrera de relevos' — cada persona pasa el testigo y el trabajo al siguiente, por lo que implica un esfuerzo continuo y secuencial. 转告/传达 es para pasar un mensaje; 接力 es para pasar una tarea o testigo, práctico.

verbo
relevarpasar (un testigo, tarea, etc.)

Ejemplos

  • 接力。
    Tā men jiē lì wán chéng le zhěng gè xiàng mù.
    Completaron todo el proyecto en forma de relevo.
  • 接力。
    Yùn dòng yuán men jiē lì chuán dì zhe nà miàn qí zhì.
    Los atletas se pasaron esa bandera en relevo.
  • 接力。
    Wǒ men xū yào jiē lì hé zuò cái néng chéng gōng.
    Necesitamos cooperar en forma de relevo para tener éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

接jiētomar; conectar
力lìesfuerzo

El sentido de 接, tomar o conectar, se combina con 力, esfuerzo, para transmitir la idea de pasar una tarea a otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.