接连不断 (jiē lián bú duàn) — en rápida sucesión, uno tras otro sin pausa

Definición

Un modismo que significa que los eventos siguen ocurriendo uno tras otro sin pausa — más fuerte y vívido que simplemente decir 不断.

modismo
en rápida sucesiónuno tras otro sin pausa

Ejemplos

  • 接连不断。
    Zuì jìn jiē lián bú duàn dì fā shēng le hǎo jǐ jiàn dà shì.
    Recientemente han ocurrido varios eventos importantes en rápida sucesión.
  • 接连不断。
    Guān zhòng jiē lián bú duàn dì yǒng rù tǐ yù chǎng.
    Los espectadores entraron al estadio uno tras otro.
  • 接连不断。
    Tā de shǒu jī jiē lián bú duàn dì xiǎng qǐ duǎn xìn tí shì yīn.
    Su teléfono no dejaba de sonar con alertas de mensajes de texto en rápida sucesión.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.